Investors in Greece have been rattled by the failure over the weekend to break a months-long deadlock in the country’s bailout talks with creditors.