The Gate Theatre received €860,000 in public money in 2017, despite Taoiseach Leo Varadkar describing it as a “private body”.