Rival gangs in Belfast confronted each other in a row which led to a memorial garden to six IRA victims being damaged by vandals.