A 'business consultant' has unreservedly apologised before the President of the High Court for remarks made in an e-mail about another judge.