At least 31 people have been killed in a car bomb attack on the main parliament building in the disputed Indian province of Kashmir.