The home of an elderly DUP councillor has been targeted in an overnight attack blamed on unionists who oppose his party's power-sharing deal with Sinn Féin.