Airstrikes and artillery fire between pro-Russian separatists and Ukrainian troops in the eastern city of Donetsk have brought the violence closer than ever to the city centre as Kiev’s forces move in on the rebel stronghold.