A judge has criticised Dublin-based “mandarins”, detached from the reality of life in rural Ireland, for advocating the closure of a district court in one of the country’s top tourist towns.