One of the country's largest hotel groups has warned of a potential downturn in the domestic tourism sector unless Ireland's label of an expensive overseas destination is redressed.