Patients who smoke or are morbidly obese will be barred from undergoing routine operations until they quit the habit or lose weight, a regional health service in the UK has announced.