Latin American and Caribbean nations backed Argentina’s claim of sovereignty to the Falkland Islands in a growing dispute with Britain over plans to drill for oil off the islands in the Atlantic.