Designers of Dublin’s main sewage treatment plant severely underestimated daily waste levels being pumped into the facility, it emerged today.