The Ombudsman for Children says early intervention would prevent the ‘torrent’ of child abuse complaints that can overwhelm child and family services, writes Claire O’Sullivan