Home tutors teaching children with special needs are in a legal limbo over their employment status and insurance cover because of a clash between three government departments.