A new plan has been drawn up to manage public access to one of the country’s most popular mountain ranges.