Confusion has arisen over responsibility for the provision of emergency housing for tenants made homeless by a fire at a privately-owned apartment in Cork last weekend.