A conservative political leader rejected key demands from three independent politicians who are likely to decide which party forms Australia’s next government after indecisive elections.