Alan Shatter, the justice minister, has denied that the Government had sought to keep key elements of the Director of Public Prosecution’s criticisms of the garda investigation into Ian Bailey from the public.