Urine-stained bedclothes, insect infestations, and substandard facilities for children in emergency and asylum housing can only be rooted out with tougher inspections, the Government has been told.