A new survey of the attitude of students and teachers on sex education in Irish schools is to be carried out amid concerns about the variable quality of how it is being taught.