Slow allocation of staff, poor communication, and inadequate planning were among the main causes of delay to thousands of student grants, an independent review has reported.