An Indonesian militant accused of helping to build a massive car bomb used in the deadly 2002 Bali nightclub attacks has been sentenced to 20 years in prison.