Northern Ireland’s faltering power-sharing Executive has lurched towards another crisis after the Assembly voted down a bid to implement welfare reforms in the region.