Non-nationalists won more parliamentary seats than Basque nationalists in elections in Spain’s most turbulent region, in a result that could usher in the region’s first non-nationalist government in 30 years.