Afghan officials have accused Nato of killing civilians in an airstrike that left at least 10 people dead in the country’s remote east.