An Irish online service aimed at developing linguistic skills in the EU and for the Government could save millions of euro.