Christoph Meier, a sound engineer at Mercedes-Benz, typically spends time making engine noise less jarring. For the carmaker’s new electric models, he’s had to do the opposite — create sound.