ELY Property, the student accommodation development subsidiary of Newcourt Group, has agreed to buy a London-based developer for up to €23 million, marking its second investment in Britain this month.