A six-year push to impose a tax on financial transactions in the EU may have run its course, with Germany and France hesitating as they prepare for Brexit and a redrawing of the financial map.