We shouldn’t be so quick to judge women who stay in abusive relationships, as the cycle of violence can leave them powerless, says Suzanne Harrington