Drug lord Joaquin "El Chapo" Guzman is believed to have been injured evading police in the mountains of north-western Mexico, according to officials.