Management at a hospital designated a “centre of excellence” for cancer care have until Monday to agree a timeframe for recruiting extra staff to an oncology ward that nurses claim is “seriously” understaffed.