Students in Cork are staging an exhibition exploring the modern-day relationship between writing and the letter, featuring some well-known faces, writes Eoin English