A criminal investigation has been launched into breaches of hygiene at a cheese factory after footage of bare-chested workers bathing in vats of milk went viral on the internet.