A US bankruptcy judge approved the sale of Lehman Brothers Holdings’ prized investment management unit to a group of managers and employees.