The first court conviction for forging company accounts was today secured by the state’s corporate watchdog.