Credit unions could be forced out of the small loans market by new costs proposed by the Irish Financial Services Regulatory Authority, says their representative body.