It is gradually becoming unacceptable to pollute for free and pass the bill on to future generations. Some 40 countries are now putting a price on carbon pollution, write Catherine McKenna and Feike Sijbesma