BSkyB’s acquisition of a 17.9% stake in ITV stifles competition and threatens the independence of news and media in the UK, rival broadcasters have told a regulatory inquiry into the deal.