The Government has rejected calls from Europe’s human rights watchdog to step up efforts to prevent American “rendition” flights using Irish airports.