One of the longest-running pubs in Cork is due to expand, bringing new life to a former bakery in the city centre.