A family who ran a cement company is claiming a price-fixing cartel pushed them out of business. Fighting this case in court, however, comes at an inhibitive cost, writes Michael Clifford