The representative body for digital and online sellers is to partner with a Cork company to improve broadband connectivity in rural areas.