Shell Ireland has received a further €50m cash injection from oil giant Shell, as the Irish firm finally generates revenues from the long-delayed and controversial €3.6bn Corrib Gas field.