Growing apple trees in the garden successfully doesn’t require a large scale orchard, Charlie Wilkins reports