Travellers living on one of Ireland’s worst halting sites have produced a hard-hitting documentary highlighting appalling living conditions.