A new tenancy protection service has saved more than 2,600 people, including some 1,100 children, from homelessness in Cork and Kerry.