Exhausted principals are being prevented from stepping back from school leadership because they risk having to move schools as a result, TDs and senators have been told.