A dog welfare charity has been given three months to clean up its act after an independent inquiry exposed serious deficiencies.