Former Anglo chairman Sean FitzPatrick told an employee not to submit his brother-in-law’s accounts to Revenue, which was investigating alleged tax evasion at the bank, a trial has heard.